Framtid utan ägande: Bekvämlighet eller bekvämt fängelse?

Svensk översättning av en text om en framtid där individen förlorar allt ägande och frihet försvinner bakom tjänster

En visualisering av ett samhälle i total kontroll

År 2016 skrevs en text som publicerades på World Economic Forums hemsida. Texten skildrar en framtidsvision år 2030 där privat ägande har ersatts av tjänster. Det är inte längre möjligt att köpa och äga produkter, som en del av en av Agenda 2030’s hållbarhetsmål som kallas för cirkulär ekonomi. Invånarna i staden äger varken bilar, hus eller prylar; istället har de tillgång till allt som de behöver, såsom transport, boende och köksutrustning, som tjänster som delas och levereras vid behov. Med fri tillgång till energi och en cirkulär ekonomi så är allt utformat för hållbarhet, utan att något hamnar på soptippen. Trots fördelarna med effektivitet och miljöförbättringar så uppstår frågor om privatliv och individens roll, särskilt för dem som lämnat staden och valt enklare livsstilar. Texten reflekterar över en värld där teknologin styr mycket av vardagen, samtidigt som friheten och det personliga ägandet minskar. Jag har översatt texten “Welcome to 2030. I own nothing, have no privacy, and life has never been better“ av Ida Auken som publicerades på World Economic Forum 12 november 2016.

Vem är Ida Auken?

Ida Auken är en dansk politiker och tidigare medlem av Folketinget, det danska parlamentet, och har tjänstgjort som miljöminister i Danmark. Hon är medlem av Socialdemokratiet och tidigare Miljöpartiet Radikale Venstre och var länge en stark förespråkare för hållbar utveckling, miljöskydd, och innovation inom klimatfrågor. Auken har engagerat sig i frågor kring cirkulär ekonomi, grön omställning, och nya sätt att organisera samhällen för att hantera globala miljöutmaningar. Texten “Welcome to 2030. I own nothing, have no privacy, and life has never been better“ skrevs för World Economic Forum.

I texten beskriver Auken en framtid där privat ägande har försvunnit, allt ses som tjänster och individens valfrihet ersätts av algoritmer och automatiserade system. Det är ingenting annat än en dystopisk vision maskerad som framsteg, där teknologin verkar ha gått från att vara en hjälp till att bli en kontrollmekanism. Istället för att fira en grön omställning, så pekar kritiker på riskerna med övervakning och den totala avsaknaden av privatliv som Auken beskriver. Texten är en oroande förskjutning mot en framtid där individens frihet och rätt till sitt eget liv är underordnad teknokratiska mål, ofta formulerade av elitistiska institutioner utan förankring hos medborgarna själva. Trots att den skrevs 2016 så är den mer än aktuell idag och får inte glömmas bort.

Aukens vision ses därför av många som en varning för vad som kan ske när teknik och klimatlösningar drivs utan verklig respekt för individens autonomi, privatliv och mänskliga behov.

Den översatta texten

“Välkommen till år 2030. Välkommen till min stad — eller ska jag säga ”vår stad”. Jag äger ingenting. Jag äger ingen bil. Jag äger inget hus. Jag äger inga apparater eller kläder.